韓国ドラマやK-POPの人気も相まって、韓国語を学ぶ人は多いですね。そして、韓国旅行に行った時でも役立つのでぜひ使いたい言葉です。
この「韓国語」、せっかくなら何かに活かせないか？と思っている人がたくさんいます。
以前、韓国旅行に行った時、あまりの言葉の通じなさに愕然としました。その時に出会った、日本人に救われたことがあります。
そこで今回は、韓国語を活かした副業や新しいキャリアとして、誰かの役に立てる「仕事」の始め方についてご紹介します。
「無いものは、作って行こう！」の思考で、アイデア次第では、新しいサービスを生み出すことができます。
「通訳者」や「翻訳家」のような専門的な仕事だけでなく、例えば、韓国語教室を開いたり、韓国旅行のガイドをしたり、韓国文化を紹介するブログを書いたり…。
あなたの個性や興味を活かした、オリジナルのサービスを生み出すのもきっと楽しいことでしょう。
この記事を読むことで、あなたの韓国語のスキルが活きるお手伝いをしていきます。ぜひ、最後まで読んでみてください。
韓国語学習者の悩み
韓国語を学んではいるものの、それをどう活かしたら良いのか？と考える人がいる一方で、では実際に一歩を踏み出す時の、その一歩が分からないという声が多く聞かれます。
せっかく始めた韓国語を、活かす場所が少ないのが現状です。
韓国語を使うのは、勉強している時と、たまにいく韓国旅行の時くらいです。
このような方は、自分の学んだ韓国語をもっと使いたい！活かしたい！と思っています。
そこで提案なのですが、あなたのその韓国語を活かして、何かを始めてみませんか？
韓国語を学び、それを活かして何かを始める
学んだ韓国語を活かしたいと考えるのは、誰しもが思う自然な流れです。あなたのその情熱を、何か周りの人たちの役に立てるものにしたいですね。
韓国語を活かすと言うと、通訳や翻訳の仕事があると思います。
とってもやりがいのある、仕事ですよね。
しかし、これらを今から始めるとなると、難易度も高く、収入を得るまでにはかなりの時間が必要になってきます。
ということで、以降は、初心者に向けた「韓国語の活かし方」として、少しずつ始められることにフォーカスして話を進めていきます。
動画×オンライン
「韓国語」具体的な第一歩の踏み出し方に悩む人が多い
韓国語がおもしろいけれど、それを活かせる場が少なく、語学力が伸びないと感じませんか？
とはいえ、仕事としてスタートし、収入を得ようとするとかなりしんどくなってくるかもしれません。
韓国語を使った仕事の現実について
すぐには高収入は望めない現実
日常会話程度の韓国語ができたとしても、すぐに仕事になるかといえば難しい現実があります。例えば、クラウドソーシングに登録して、仕事を探したとしても、すぐには採用されません。
採用してもらうためには、経験や実績を積むことが大事です。それでも最初から実績のある人はいません。
その時は、ポートフォリオを作って、自分のスキルやできることをアピールして、仕事を獲得していきましょう。
収入面での課題（初期は時給500円程度から）
そして、クラウドソーシングで仕事を見つけたとしても、最初の頃は時給500円程度にも満たないことが一般的です。
初心者では、仕事の要領を得ないし、クライアントの期待に応える技術も経験ないので、すぐに収入を得られるということは難しいのです。
どんなにベテランの人でも、最初はみんなこのようにして実績を積んで、収入を増やしていきます。
まずは、小さなことから〜スモールステップ〜
韓国語を活かした活動として、まずは、小さなことから始めてみませんか？
コミュニティに在籍
そこで、おすすめなのは、韓国語初心者のコミュニティに在籍することです。
同じ目的を持った仲間と集うことで、あなたの進む道が拓けてきます。
「Facebook」や「Discord」など、韓国語学習者同士が交流できる場所があると良いです。「オンラインサロン」もあって、有料のことが多いですが、活用してもいいでしょう。
自分でオンラインサロンを開設するのもgood！
長期的な視点の必要性
大好きな韓国語を活かして、何かを始めたい！！はやる気持ちはよく分かります。
でもその前に、これからあなたが何をしていきたいのか？なんとなくイメージしてみると良いですね。
成功に向けたアプローチについて
韓国語を活かしてできることは、多岐にわたっています。その分、アイデア一つでどのようにでも発展していく良さがあります。
好きなことと組み合わせることの重要性
例えば、韓国語好きな人同士の集まりを主宰したり、共に学び合う場を作ったり、在日韓国人のお手伝いをしたりなど、自分のやってみたいことと、韓国語を組み合わせることで活躍の場が広がります。
勉強と実践の場の提供（アイデア集）
勉強会: 定期的に勉強会を開催し、一緒に問題を解いたり、韓国語で会話したりする機会を提供する。
ワークショップ: 翻訳ワークショップ、プレゼンテーションワークショップなど、実践的なスキルを習得できるワークショップを開催する。
文化交流イベント: 韓国料理教室、韓国映画鑑賞会など、韓国文化に触れる機会を提供する。
焦らず時間をかけることの大切さ
今、何かの形になって活躍している人の多くは、これまでに長い時間を掛けてコツコツ積み上げて現在の位置にいます。
どの人に聞いても、2年、3年以上の長い歳月を要しています。
だから、焦らずに、あなたのやりがいのあるもので、周りの人からも喜んでもらえることを始めてみましょう。
韓国語はあくまで手段という考え方
韓国語を使って、誰かに何かを教えようとか、してあげようとか思わないで、韓国語はコミュニケーションを図るための一つの手段と思った方がうまくいくかもしれません。
「韓国語」翻訳・通訳に関する具体的な課題
初心者のための「韓国語」の活かした活動の紹介をしましたが、それでも中には、「翻訳」や「通訳」を目指したい人もいるでしょう。そこで、参考のために、翻訳・通訳に関する課題を紹介します。
翻訳・通訳の難しさ（文化的背景の理解の必要性）
翻訳・通訳は、単に言葉を置き換えるだけでなく、文化的背景を深く理解することが求められる非常に奥深い仕事です。
同じ言葉でも、文化によって全く異なる意味を持つことがあります。
例えば、「はい」という言葉一つとっても、日本と韓国では微妙なニュアンスの違いがあります。
翻訳・通訳の難しさを具体的に見てみましょう
敬語: 韓国語の敬語は非常に複雑で、相手との関係性によって使い分ける必要があります。
ハングルと漢字: 韓国語には、ハングルと漢字が混じって使われているため、両方の知識が必要となります。
日本語と韓国語の文構造の違い: 日本語と韓国語では、文の構造が大きく異なるため、直訳すると不自然な日本語になることがあります。
文化的背景の違い: 例えば、日本のお風呂文化と韓国の風呂文化は大きく異なります。このような文化的な背景の違いを理解していないと、正確な翻訳ができません。
仕事を獲得することの課題
韓国語に限った話ではありませんが、翻訳・通訳の仕事獲得において、さまざまな課題があります。
獲得に向けては、機械翻訳ではできない、人間ならではの「質」を追求することが大切です。そのことで、他の翻訳者との差別化を図ることができます。
そして、人脈を広げて仕事をもらったり、SNSを使ってあなたの強みを発信するなど、いろんな方法で仕事を獲得していく営業力も磨いていきましょう。
実力が完璧でなくても一歩を踏み出すことの重要性
「完璧」を求めるあまり、一歩を踏み出せないでいる人は多くいます。
しかし、本当に完璧な状態からスタートできるでしょうか？
答えはNOです。
どんなことでも、始めは必ず未熟な部分があります。大切なのは、その未熟な状態からスタートし、行動を通して成長していくことです。
なぜ、完璧を求めることがダメなのか？
「準備ができたら…」なんて言ってないで、すぐに行動に移しましょう。
動いているうちに、チャンスを掴むことが数多くあります。とにかく、決めたら行動！がうまくいくコツです。
- 機会を逃す: 完璧を追い求めていると、チャンスを逃してしまうことがあります。
- 成長の妨げ: 完璧を求めるあまり、新しいことに挑戦することを恐れてしまい、成長の機会を失う可能性があります。
一歩を踏み出すことのメリット
最初は、「うまくいかなかったら…」と考えて動けないこともありますね。
目標に向かう時や夢を叶えようとする時、失敗をせずに、最初からうまくいく人はいません。かんたんに叶わないからこそ、目標であり、夢もあります。ぜひ、トライしてみてください。
- 経験値が向上する: 実践を通して、多くのことを学ぶことができます。
- 自信を獲得できる: 成功体験を積み重ねることで、自信がつき、次のステップへ進むことができます。
- 新たな出会いや発見がある: 新しい人との出会い、新しい発見など、これまで想像もしなかったような未来が待っているかもしれません。
初心者向け「韓国語」で稼ぐための第一歩〜まとめ〜
今回「韓国語」を学ぶ方に向けて、その先の「韓国語」の活かし方にフォーカスして記事を書きました。
せっかく「韓国語」を学んでいるのだから、ぜひ活かしたいですよね。
しかし、「韓国語」を学んでも活かす場がない人が、多くいることを知りました。
そのため、その一歩を踏み出すお手伝いができればと思い、その方法を紹介しました。「韓国語」を学ぶ理由は、人それぞれで、今後の目標や目的も、色々でしょう。
でも共通しているのは、「韓国語」を活かして何かをしたい！という思いです。
あまり大きな野望を抱くと、息切れしてしまうかもしれません。だからスモールステップとしてできることを紹介しました。
まずは、近くにいる人や、できる範囲から少しずつスタートしてみませんか？
やればやるほど「韓国語」も上手になっていますよ。ぜひ、チャレンジしてください。
旅するのん
・好きな韓国語を活かして仕事がしたい
・自分の勉強のためにも、韓国語で何か人の役に立つことがしたい
・韓国が好きな仲間と、何かをしてみたい